黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

噫無情（ああむじょう）　　（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

ビクトル・ユーゴ―　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳 *

since 2017.8.18

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

噫無情　　　　仏国　ユゴー先生作　　日本　涙香小史 訳 　

　　　百三十九　哀れ戎瓦戎　七

　戎は漸く石門の外に出た。此のとき日は既に暮れ方である。彼は下水の樋の中で凡そ四時間ほど苦しんだのだ。
　是から何所へ守安の死骸を持って行こう。彼は死骸の衣嚢（かくし）を探った。死骸では無い。微（かす）かに心臓が動いて居る。そうして衣嚢（かくし）の中から取り出した手帳を検めると、
　「余の死骸は貴族桐野家へ送り、余の祖父に渡されよ。」
とのことを書いて有る。是で先ず思案は極まった。

　けれど連れて行く途中さえ心配だ。何の様な変が有るかも知れない。何とか手当する道は無いだろうかと思いつつ、石門の外の石段を上った。彼れは初めて人間の世に出られた。　　
　見ると此所は、思った通り川の傍である。切めては守安の顔に塗（まみ）れる、血だけでも洗い落とさなければ、人に怪しまれ、警官に咎められるかも知れない。

　警官の咎めと言うことが戎に取っては、何よりも恐ろしいのだ。彼は川の土堤を下り、水際に身を屈め、手拭を水に濡らして守安の顔を撫でた。
　この様な事をする間も、彼は何だか不安の念に襲われて居る。何だか我が背後に立って、我がすることを眺めて居る人のある様に感ずる。彼れは振り向いて背後を見た。果たしてである。背の高い厳めしい一人が立って居る。

　少しの間に二度までも、同じ様に背後から見咎められるとは、不思議では無いけれど、偶然とも思う事は出来ない。前に石門の内で見咎めたのは手鳴田であった。彼は却って幸いを我に与えた。今茲（ここ）で見咎めたのは何者だろう。是は蛇兵太である。戎は自分の眼の間違いかと思うほどに驚いたが、全くの蛇兵太である。

　蛇兵太は、堡塁に入って手柄を立てることが出来なかったから、更に別の功を立てて償う積りで、早や此の處へ出張したのだ。彼は手鳴田の一類が、此の辺に出没することを嗅ぎ附けて居る。
　彼は鋭いけれど落ち着いた声で、
　「汝は何者」
と咎めた。

　戎はもう何も彼も覚悟した。覚悟しない訳に行かない。茲（ここ）で蛇兵太に見附けられたのは百年目である。
　今までの幾年もの艱難辛苦は、唯蛇兵太に捕らえられまいとの為であった。之が為に尼寺の塀をも越した。之が為に手鳴田の二階の窓から逃げもした。

　けれど今は逃れられない。逃れる道の無い様に出会（でくわ）した。遺憾ながら仕方が無い。再び終身懲役の、元の牢に引き戻される丈だ。此の後の余命を牢の中に送るのだ。

　アア戎瓦戎と言う此の身は、牢に入り牢に老い、死ぬことに前以て命数が定まって居るのか。余りに情け無い訳だ。
　自分の身は断念（あきら）めるとしても、小雪は何うなる。小雪の為に断念（あきら）められない。
　けれど断念（あきら）めずに居る丈の余地は無い。彼は答えた。

　「私は戎瓦戎です。」
　蛇兵太は戎の肩をば両の手で捕らえ、其の顔を戎の顔に迫（せ）り附けて、篤（とく）と見た。此の時の蛇兵太の顔は全く恐ろしい相好（そうこう）《顔つき》である。戎は悶（も）がきもしない。けれど何だか恨めしそうな余韻を帯びた語調で、

　「堡塁の中で貴方に住所を告げたのは、嘘の番地では有りません。全く捕縛せられる覚悟です。斯（こ）うなれば既に捕縛せられたと同様ですから、神妙に引き立てられます。が唯一つお願いが御座います。」
　唯一つとは何の願いだろう。

　蛇兵太も毎（い）つもの蛇兵太とは違う。彼は一寸でさえも法を曲げると言うことは無く、鷹が小鳥を追う様な勢いで、何も彼も攫（つか）み潰して進むと言う質なのに、今は心に決し兼ねる所の有る様に、深い深い思案を顔色に現わして居る。

　彼れは問うた。
　「汝は何をして居るのだ。其の死骸は何者だ。」
　戎「ハイ私の願いは此の者の為です。此の者を父母の家まで送り届けて遣り度いと思います。其の後では何の様な御処分にも服しますが。何うか是れだけの御猶予を。」

　相手の願いに対しては、
　「其れは成らぬ。」
と言う外は答えたことの無い男なのに、今は許すとも許さぬとも言わずに、先ず手巾（ハンケチ）を取り出して、戎と同じく守安の顔を拭い、
　「之れは堡塁に居た奴だ。確か守安とか言って。」

　戎「今は御覧の通り怪我人です。」
　蛇兵太「死骸だろう。」
　戎「未だ死に切れては居ないのです。」
　蛇兵太「では堡塁から茲（ここ）まで汝が連れて来たのだな。」

　連れて来たと言えば成程連れて来たのには相違無い。けれど何と言う辛い連れて来方で有っただろう。誰でも先ず何して茲（ここ）まで切り抜けて来られたかと、其の点を怪しまなければ成らない。けれど蛇兵太は其の不審さえ起こらないほど、胸の中が様々の思いに満ちて居る。

次（百四十）へ

a:373 t:1 y:1