黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

噫無情（ああむじょう）　　（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

ビクトル・ユーゴ―　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳 *

since 2017.8.23

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

噫無情　　　　仏国　ユゴー先生作　　日本　涙香小史 訳 　

　　　百四十四　哀れ戎瓦戎（ぢゃんばるぢゃん）　十二

　戎は守安の家の閾（敷居）を跨いだ時までも、未だ心が揺らいで居た。無理も無い。自分の恐ろしい素性を打ち明けるのだから。
　是を打ち明ければ何の様な事になろう。今まで受けた多少の尊敬も消えるのだ。賎（いや）しまれ爪弾きせられ事と成らないとも限らない。実に彼は、辛い辛い務めを果たそうとして居るのだ。首切り台に登るのと何方（どっち）が辛い。

　ズッと座敷に通ることは出来るけれど、わざと応接の間に入り、取次を頼んで守安に面会を求めた。何故の他人行儀と守安は幾分か怪しんだが、併し婚礼の翌く朝だから、彼の心は唯だ嬉しさに満ちて居る。彼は応接の間に来て、戎瓦戎の顔を見るやいなや打叫んだ。
　「阿父（おとっ）さん」
と。

　今まで戎と守安との間に何だか隔てが有った。けれど今は、
　「阿父さん」
と言う言葉が自然に出る様に成った。
　「昨夜貴方は、手先のお痛みとやらで、晩餐の席にお列なり成さらず、物足らない心地が致しましたよ。けれど今日は此のまま此の家へ引っ越して下さるでしょう。私も是からは熱心に弁護士の事務を取り、裁判所へも出ますから、其の留守には何うか貴方が小雪を連れ、今までの通りに公園など散歩させてお遣り下さい。」

　これ以上の打ち解けた言葉は無い。こう言われると戎は益々口が開きにくくなる。併し今は言わなければ、終には言い損ずると思い、必死の勇気を絞って、
　「イヤ其の様な事は出来ません。私は其の実、法律の罪人です。前科者です。」
　余り飛び離れた言葉だから、一度だけでは守安の心に入らない。

　「エ、何と仰（おっしゃ）りました。」
　こう問い返されると又言いにくい。此の時に至って戎は寧（いっ）そ言わずに、何とか言繕ろい度い様に心が動いた。けれどはっきりと、
　「私は人様と一様に交わられる身分では無いのです。人の物を盗んだ為、懲役に行き。」
　守安「エ、」
　戎「お驚き為さるのは御尤もです。十九年の間牢に居ました。」
　守安「貴方がですか。」

　戎「ハイ私がです。其れ丈では有りません。第二犯には終身懲役に処せられました。正直に言えば今も服役して居る筈ですが、脱牢して今は此の通り法律の目を潜って居ます。私の手を御覧なさい、昨日まで怪我だと言いましたけれど、怪我も何もして居ません。此の通り無傷です。私は手続書に署名して、姓名詐称の罪を侵すことを避けたのです。貴方と小雪との婚姻が無効になることを恐れました。」

　非常に確実に言い切る言葉に、偽りなどは有り得ないのだ。
　守安は余程信じまいとして必死に自ら悶（も）がいた。併し事実を信じないことは出来ない。彼の顔は赤くなり又青くなった。
　彼は止むを得ず信じた。信ずると同時に自分の身の破滅する時が来た様に感じた。昨夜婚礼した自分の妻の父、イヤ真の父で無いにしても、父同様の身であって、同じ星部の一類が、終身刑の脱獄囚とは、何うして此の身が破滅せずに居られよう。

　彼は深い陥（おと）し穴にでも落とされた様に感じた。婚礼の済むまで無言で居て、愈々婚礼の終った翌朝、直ぐに打ち明けて来る様では、此の後に何の様な難題が潜んで居るかも知れないと、彼の心には有りと在らゆる恐ろしい想像が、分秒時の間に取り留めも無く湧いて出た。
　彼は又叫んだ。

　「一切の事を聞かせて下さい。サア一切を。一切の事を」
　戎は静かに、而も熱心に、
　「申します。私は裁判所に出てさえ、宣誓する資格の無い人間ですけれど、事実で無いコトは申しません。第一私は貴方の妻小雪と何の血続きでも無いのです。是だけはご安心を願います。私は縁も由かりも無いフエプロルの農夫です。木を樵（こ）るのを業として居ました。
　名は戎瓦戎と言うのです。」

　戎瓦戎とは聞いた事の無い名では無い。守安の耳には、何だか悪人の符牒の様に聞こえた。
　「私の姓は星部では無いのです。」
　守安「誰が其れを証します。証拠は、証拠は、」
　戎「私が自分で照明するのです。少しもお疑い成さる所は有りません。」
　守安はジッと戎瓦戎の顔を見た。何と言う静けさだろう。悲しそうに又正直らしく、そうして泰然と構えて居る。嘘偽りの出る態度では無い。

　守安「貴方の言葉を信じます。」
　確かに彼は信じた。
　戎は言葉を継ぎ、
　　「私は小雪の何でしょう。何でも有りません。今より僅か十年前には、世に小雪と言う者の有るさえ知らなかったのです。全くの他人です。成る程小雪を愛するのは事実です。私には子も有りません。小さい児を見れば我が児我が孫の様にも思うのです。愛するに不思議は有りますまい。小雪は父も無く母も無く全くの孤児でした。私が保護しなければ、保護する人が無かったのです。それだからこそ親身の親子も及ばない程に睦まじくして来ました。けれど今日はもう、小雪は本田男爵夫人、私と別の道を歩むのです。

　今日からは、私も小雪に対して何の権利も無く、何事をして遣ることも出来ません。其れならば七十万のあの資産は。あれは委託です。何うして私が委託されたか、其れは言う必要が有りません。既に委託金の引き渡しは済み、其の上に此の通り本名身分をまで打ち明ければ、是で私の肩は抜けました。もう責任も無いのです。」

　言葉だけは分かって居るが理由は分からない。守安は三度叫んだ。
　「けれど何故、貴方は其の様な事を打ち明けるのです。誰も貴方の秘密を知らず、自分さえ言わなければ安全で済みます者を。」
　之も尤もな問いである。


次（百四十五）へ

a:382 t:1 y:0