黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

悪党紳士 　　（明進堂刊より）（転載禁止）

ボアゴベ作　　黒岩涙香　翻案　　トシ　口語訳

since 2014.7.10

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

akutousinsi

悪党紳士　　　　　　　　涙香小史　訳

　　　　　　　　　　　　　　　第二十回

　綾部安道が帰った後に、お蓮は独り思い見るに、財産の事を打ち明けたのは、此の上も無い我が過ちだった。若しお仙の父が、英国の貴族である事を告げ、其の妹から贈られた、清き財産であると言ったなら、綾部も快く聞き取っただろうに、父の素性を打ち明けずに、唯財産の事だけを話してしまったのだ。綾部は、此の財産も、矢張り汚らわしい方法で得た者と、思ったのに違いない。

　しかしながら今は早や、去ってしまった後なので、嘆いても仕方が無い。此の上は唯娘お仙にも、事の仔細を打ち明けて、我が心を聞き訳けさせ、且つは綾部が事をも思い切らせて、後々又相当の婿夫（むこ）を選ぶ外は無い。それには、彼の大尉有浦こそ世間の広い人なので、幸い之に頼んで置いたならば、綾部に代わる人も有るだろうと、漸（ようや）く心を定めて、お仙を待たせ置いた、応接の間に帰って見ると、お仙は、余念もなく彼の絵姿を眺めて居たが、お蓮の顔を見るより早く、

　「綾部さんは何（ど）うしました。」
　（蓮）綾部さんかえ、今お帰りなさったの。
　（仙）オヤ、私に黙って帰る筈は有りません。阿母（おっか）さんが帰したのでしょう。
　（蓮）ナニ、爾（そう）じァ無いが、私の言った事の内に、何か気に障った事が有ったと見え、黙って行って仕舞ったの。
　お仙は非常に残念な面持ちで、
　「阿母さん、何を云いました。」
　（蓮）イエネ、お前に大層な身代が出来たと云った丈さ。

　（お仙）アレ、其様（そん）な事を言っちゃ、行って仕舞う筈ですは。綾部さんは、貴族でも余り金持ちでは無いと言いましたから。此方（こっち）に大層な身代が有ると云えば、気持を悪くして、行って仕舞いますワ。でも帰りッ切りでは無いでしょう。明日か明後日の中に、又来ましょうから、其の時は、私が言い訳を仕（し）ますよ。何も其の様な大した身代は、無いのですもの。

　（蓮）イエ、お前は未だ知ら無いけれど、此の頃お前には、二百万フランと云う、太した身代が出来ました。
　お仙は驚き、
　「ヘイ、二百万フラン、何うして其様（そん）な身代が。」
　（蓮）お前の阿父（おとう）さんの、妹御が亡くなりに成って、其の大金を、遺物（かたみ）として、お前に譲って下さったの。
　お仙は益々驚き、
　「阿父さんに、其様な妹御が有りましたか。デモ貴方は、今まで阿父さんの事は、私には少しも話しませんでしたネ。」

　斯（こ）う問詰められて、どうして隠す事が出来るだろうか。今こそ我が娘に向かって、身の恥を打ち明けなければならない時なので、心裏の力を絞り集めて、

　「コレ、仙や、能（よ）くお聞き、お前も今まではホンの子供で有ったから、話さずに居たけれど、今は最（も）う、若い男を愛する年頃に成ったから、一人前の女だよ。それだから話して聞かすが、私もお前位の年には、ー十九の年にはー一人の男を愛しました。」
　お仙は何と聞いたか、驚く様な、気遣う様な面持ちで、物をも云わず聞いて居るので、更に言葉を進め、

　「サ、其の男が阿父（おとう）さんで、名を花房丈次郎と云い、英国の貴族で有ったが、私と未だ本当の婚礼をしない中に、お前が出来て、その後間も無く死（な）くなりました。未だお前を、表向き自分の子と、披露しない中に死（な）くなったので、お前には、表向きの阿父さんは、無いのだよ。
法律とやらでは、お前を私生の子と見做（みな）すから、お前の身には、一生阿母さんの恥が、附いて廻るのだ。

　（仙）でもそれは、阿母さんが悪いのでは有りません。法律とやらが悪いのです。私は少しも恥とは思いません。
　（蓮）それにネ、私には二つ名前が有って、花房屋お蓮と云うのも矢張り私の事だ。是にも深い訳が有る事だけれど、詳しく話せば、却って人前へ出て、顔を赤くする様な事にも成るから、是ばかりは言えませんが、兎に角、私の身は、是まで種々の過ちが有るから、綾部さんも、この様な者の娘は、貰われ無いと思って帰ったので。

　（仙）イエ、何、綾部さんは、お金の事を話したから帰ったのです。阿母さんの過ちを、咎める様な人では有りません。
　（蓮）それは先ア爾（そう）かも知れ無いけれど、一旦アアして帰ったからは、篤（とく）と友達にも問い合わすで有ろうし、爾（そう）すれば友達も、アの様な者の娘を貰うなと云って、制（とど）めるのは確実だから、彼（あ）の方は、もう再び帰らないよ。其の積りで、早く思い切らなければ了（いけ）ません。

　お仙は声を曇らせて、
　「若し此れ切りで帰えらなければ、私は泣き死んで仕舞います。」
　（蓮）何をお言いだ、其の様な了見を出す者では有りません。今に又私が有浦さんに頼み、綾部にも勝る人を、探して貰うから。其の中にお前も、其の人を愛する様に成るだろうし、爾（そう）なれば、今の事は忘れて仕まいます。もう斯（こ）う打ち明けたからは、直ぐに今日からして、私も今までの稼業を止めて仕舞い、お前と一緒に暮らしましょう。

　（仙）此の家で暮らすのですか。
　（蓮）イエイエ、此の家はもう汚らわしいから、引き払って、伊太利（イタリア）村へ引き移ります。お前も否は無いだろうネ。
　（仙）何の否やが有ましょう。阿母（おかあ）さんと一緒なら、本当に嬉しい事ですもの。デすがネ、私は爾（ま）だ一つお願いが有ますヨ。

　お蓮は、今まで我が心に掛かっていた身の上の白状も、先ず無事に仕果（しおお）せたので、宛（あたか）も重荷を下ろした様に、発（ほ）っと一息吐きながらも、
　「シテ、其のお願いとは。言ってご覧な。」
　（仙）私は綾部さんに、もう一度逢度いと思います。逢って充分に聞き糺（ただ）し、愈々（いよいよ）其の口で私の身に、愛想が尽きたと云うなら、ナニ私も思い切ります。若し綾部さんが、再び尋ねて来無いならば、私から其のお宿まで参ります。
と思い詰めて云う言葉は、今止めるのも無益と思うので、お蓮も強いては止めず、

　「それは何（ど）うとも、気の済む様にするが好い。」
と答えた。
　是で一苦労抜けたけれど、更に事の許（もと）を考えて見れば、何不足無く世を送っていた親子の間に、この様な苦労をもたらしたのも、総て是曲者の仕業である。十余年来、首尾能（よ）く包み隠していた、我が身の上も、曲者の手紙の為に、白状しなければ成らない次第となり、思っても居なかった心を苦しめた。此の苦労は漸（ようや）く治ったが、是だけで、曲者が満足するとは思えないので、未だ此の上にも、何時何時（いつなんどき）、何（ど）の様な事を計（たく）んで来るかも知れ無いと、心は休まる事が無かった。

次（第二十一回）へ

a:718 t:1 y:1