黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

　　　　　　　　　椿説　花あやめ　　
　　　

作者　バアサ・エム・クレイ女史　黒岩涙香　訳　トシ　口語訳

since 2022.7.30

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

a:115 t:1 y:0

　　　　　　　　　　二十六　両方を一様に

　　この様な所へ子爵が来た。顔を見合わせて居た梅子松子は、直ぐに子爵の左右の手に縋（すが）った。真に両女とも子爵を父の様に思い、此の上もなく昵（なじ）んで居る。

　子爵は両女（ふたり）の仲の好い様を何よりも喜んだ。そうして後ほど朝餐の終わった後で、屋敷の中の室々（べやべや）から古い謂（いわ）れの有る場所などを隈無く見せて遣ると約束した。

　それで朝餐の済んだ時、子爵はテーブルを離れながら、草村、葉井田の両夫人に向かい。是れから梅子松子を連れて邸内を見廻るのだと告げた。それは、若しも草村夫人が一緒に行くのを望むかと思った為である。所が夫人は之を望まなかった。

　『私はとても若い娘達と共に、走り廻る事が出来ませんから、葉井田夫人とお話しを仕て待って居ましょう。』
と答えた。之はナニ、共に走り廻る事が出来ない訳では無い。必要と有れば鯱鉾立（しゃちほこだち）も仕兼ねないけれど、家に残って葉井田夫人の機嫌を取り度いのだ。

　何でも、昨夜瓜首を捕虜にした様に、此の夫人をも捕虜にして置かなければ為にならいと見抜いて居る。のみならず此の夫人と談話する中には、益々深く事の秘密が分かって来るだろうと信じて居る。仲々一挙手一投足にも卒が無い。

　達って子爵は勤めもせず、直ぐに梅子松子を連れてここを出で、先ず家の内の構造から見せ始めたが、二人の最も深く感じたのは、太郎次郎の用いて居た部屋部屋に、どちらも机から本から筆墨の類まで、此の兄弟が居た時の通りに置き並べて有る様である。

　勿論日々掃除はするけれど、その後で又元の通りに置き直すと見える。或る部屋のテーブルには次郎が脱ぎ捨てたと云う手袋が、まだそのまま乗って居る。或る部屋の壁には、太郎の立掛けた杖（ステッキ）が依然として、その位置を保って居る。

　是等の様子を見て、梅子の方は悲しさを催し、無言で涙を浮かべ、松子の方は之も悲しげでは有るけれど、二言三言、品物などに批評を加えた。情は深いのと智に富んだとの相違は確かにある。
　
　それから庭内の古跡などを見廻るに及んでも、二人の相違は多少現れた。勿論幾千年連綿と続いて来た旧家の事ゆえ、到る所古跡ならぬは無しとも云うべき程で、石にも草木にも皆それぞれの歴史がある。

　梅子の方は美の方に心が傾き、動（やや）もすれば、絵の事に言葉が及ぶ。松子の方は風雅と云う趣味も有って、何うかすると文学の事をまで引き合いに出す。併し二人とも少しも無理に勉めて居る様子は無く、唯だ感ずるままを口に出すのだ。

　子爵は常に二人の言葉を天秤に掛けて居る。子爵としては梅子が欲しい、跡取りとしては松子の方が好いかも知らんと、此の様にも思った。詰まる所、両方を一様に欲しいので、梅子を留め置いて松子を帰すのかと思えば、腹の中が残念さに煮蹛（にえかえ）る様な心地がし、梅子の方を帰すのかと思えば、直ぐに涙が湧いて出る。

　試験すればする丈、難しくなって、少しも事情が進歩しない。是れは何うしても葉井田夫人と瓜首に任せ、二人の決断に未練無く従う外は無いと、前から思い定めて居る事を、又重ねて思い定めた。

　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　
　日を経るに従って両女（二人）とも益々此の家に慣れ、宛（あたか）も自分の家の様に、思い思いに好いた部屋、好いた場所に行って遊びなどする程に成ったが、松子の方は多く林や河などの、壮大な景色を見廻り、梅子は花の有る所、そうでなければ美術室へ入る事が多い。

　多分、美術室にある絵に対して、父の事をでも思って居るのか、未だ此の家に飽いた様には見えないけれど、松子と違い。唯一人逗留に来て居る事ゆえ、自然自分の家を思い出すのかと、憐みの深い葉井田夫人が、少し可哀相に思い、或る時、その後から美術室へ行って見ると、太郎次郎の肖像の枠に、草花を挿してある。そうして梅子は次郎の肖像の前に座し、余念も無く眺めて居る。

　『オヤ梅子さん、此の花は貴女が挿しましたの。』
と夫人は問うた。梅子は極て真面目に、
　『ハイ、此のお顔が物をでも言いたそうに見えますから、私は生きて居る方の様な気がして、何だかお淋しかろうと思いまして。』

　夫人は優しい心根に深く感じ、
　『若し此の子が生きて居て、貴女のその親切な言葉を聞けば、直ぐにお嫁に貰って呉れと云いましょう。』
　梅子は少し顔を紅め、
　『親切と云うのでは無いでしょうーーー。』

　夫人『では何です。』
　梅子『子爵が此の方々を、あれほどお愛し成さって、今でも太郎とか次郎とか仰有（おっしゃ）れば直ぐに涙をお流し成さる程ですもの。私とても此の方々の事を思わはずには居られませんワ。私はこうするのが子爵へのお勤めだと思います。』

　夫人は可愛さに堪（こら）えられない様に抱きしめて、接吻を与えた。
　そうして幾時の後、子爵に逢って此の事を話した。子爵は嬉しそうに、
　『オオ梅子の心は、それほども美しいのか。』
と云って泣いた。若しこの時に投票したなら、無論梅子が当選したのだろう。

次（二十七）花あやめ　へ

a:115 t:1 y:0