hitonotuma22
人の妻（扶桑堂書店 発行より）（転載禁止）
バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。
since 2021.4. 2
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ 人の妻 バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 訳
（本篇）二十二 「余ほどの深山は」
輪子の此の手紙は翌日ロンドンへ着いたけれど、実際丈夫の手で封切ったのは、その又翌日の朝であった。読むと何か大切な用事の為、是非逢い度いと有るので、丈夫は何事だろうと怪しみつつ母御に示すと、母御は何にしても、槙子の為になる事とは思われないから、その積りで用心して掛るが好いと云われた。流石に眼力は確かである。
此の日直ぐに、丈夫は母と槙子を同道してブルードへ帰った。是れは母御がロンドンへ行く時から決まって居る事柄だ。兎も角槙子をロンドンから連れて来て、一週間ほど我が手許へ置いて見たいと云うのが、母御の望みである。その一週間に素性などを聞きもし、又行き届かない所は其々注意を与えて遣りなどする積りなのだ。
母親無しに育った女だから、母御が母親の代わりに様々の注意を与えるのは、此の家の嫁とするのに全く必要な事だろう。槙子に於いても有り難く思わなければ成らない。
それはさて置き、丈夫は直ぐに輪子の許を尋ねた。心の中では、是が輪子との最後の面会だろうと云う程に思って居る。輪子は前以て待ち受けて居た所だから、充分に着飾って出迎えた。今更ら幾等着飾ったところで、丈夫の心が自分の方へ寝返るだろうとは思わないけれど、槙子より劣る様に見られるのは如何にも悔しい。
何にしても、此の面会で充分に恨みを述べ、槙子の素性を罵（のの）しって、出来ることなら縁談の破れる程にも仕度い。此の目的の為には随分泣きもしなければならないと思い、涙を拭う手巾（ハンケチ）まで用意して居る。
やがて丈夫の前へ席に就くや、最初の言葉が、
「貴方は良くまあ、平気でその様に私の前へ来られましたねえ。男は心無しだと云う事が、今と云う今は全く思い知りました。」
と云うので無論末の方は泣き声であった。丈夫は例に依って真面目である。
「貴女が是非来いと仰有るので、イヤお手紙の文句をその様に解しましたので来たのですが。」
輪子「私の父が若し世間並みの父なら、決して自分の娘を此の様な恥ずかしい目には逢わせません。切めて兄でも有れば、豈夫（よも）や貴方も此の様に私を踏み附けには成さるまいに。」
勿論初めの泣き声を受け継いで、旨くその度を進めて来る。イヤ旨くと云う譯では無い、是れは全く自然に出る泣き声かも知れない。随分泣くーーに足らない所で泣くーー様な女だから。
丈夫「貴女を踏み附けにとは、私の何の様な振る舞いを指すのですか。私は少しも貴女の父兄に聞かれて、咎められる様な事はして居ない積りですが。」
輪子「アレ彼の様に空とぼけた事を仰有る。アアそうでしょう。そうでしょう。貴方の様な心無しは、今までの成され方を当たり前だとお思いでしょう。世間知らずの私を、散々に機嫌を取り、そうして私の心がーーオオ恥ずかしい、全く貴方に傾けてしまって置いて、そうして知らない顔で余所へ振り向き、私の家の厄介者に結婚を申し込むとは、外の人なら女の心を偸（ぬす）むと云う者ですけれど、貴女には当たり前でしょう。踏み附けにしたのでも何でもお有り成さらないでしょうよ。」
用意の手巾（ハンケチ）が果たして顔に当たった。そうして肩から背の辺りへ、規則通りに忍び泣きの浪が打って居る。
丈夫「怪（け）しからぬ事を仰有る。多分私の心を誤解成さったのでは有りませんか。」
輪子は忽ち手巾を顔から取除け、
「誤解では有りません。貴方は私の目の前で、曾て私を愛した事は無いとと言い切る事が出来ますか。」
丈夫「正直に言い切ります。貴方を愛した事は有りません。」
輪子「では初めの頃、私へアノ様に親切に成さったは何の為です。」
女が此の様に、男へ詰問に及ぶ事は余り例の無い所である。
丈夫「イヤその頃は貴女を、余ほど心根の高い令嬢と思い、深く尊敬しましたから、自然挙動が親切には成りましたが。」
輪子「今は私を心根の高い女とは思わないのですか。」
丈夫「イヤその様な事はお返事すべきでは有りません。」
輪子「ではアノ手紙の遣り取りを何と弁解なされます。乙女の胸の中は神聖だとさえ云うでは有りませんか。親兄弟にさえ打ち明けない胸の中を、幾度も幾度も手紙で以て打ち明けさせ、そうしてーーー。」
丈夫「イヤ少しお待ち下さい。アノ手紙は、風間夫人が書いたので、貴女の心を籠めたのでは有りませんが。」
足元に地雷火が破裂してもこうまでは驚かない。輪子は全く余程の深山で稀に聞く様に咆（ほ）えた。
「エエ悔しい。恨めしい。誰がその様な事を云いました。」
丈夫「風間夫人自身から私は聞きました。」
輪子「エ、風間夫人自身が、エエ恩知らずめ。彼奴（あいつ）の肉を八つ裂きにしても足らぬ。」
確かに人肉を八つ裂きにして食う邊（ほとり）の声だ。
丈夫「イヤ風間夫人としても故意に打ち明けた譯では無く、私がアノ手紙の文章を褒めましたら、実はとてアノ頃の事を詳しくお話でした。けれどナニそれを聞いたが為に、私の心が何うなったと云う譯では無く、別に私は驚きもしませんでした。」
兎も角も此の一事で詰問の鉾先（ほこさき）は挫けて仕舞った。丈夫は最早や深山に飽きたと云う風で分かれを告げようとすると、輪子は未だ肝腎の槙子の事を一言も云って無いのだから慌てて、
「それを驚かない程なら貴方は槙子が、強姦に怪我された女だと聞いても勿論驚きは成さらないでしょう。」
と兼ねてから研ぎ立てて居た毒深い爪を出した。此の毒爪で丈夫に何れ程の手傷を負わせる事やら。
a:162 t:1 y:0
トップ
