黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人の妻（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。

since 2021.4. 5

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　人の妻　　　バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香　訳
　　　　　　　　　
　　　　（本篇）二十五　「玉と泥」

　吁（ああ）本当に槙子は、まだ何故にこれ程まで、咎められるのだろうかと、是れも合点が行かない様子である。
　「でも丈夫さんは、先刻輪子さんの所からお帰りの時、その事を聞いて来たでしょうけれど、別に御立腹の様子は見えませんでしたが。」

　母御「それは見え無い筈ですよ。豈夫（よも）や此の様な事が誠とは思いませんから。」
　槙子「誠と思えば余程御立腹成さるでしょうか。それほど違いの有る事でしょうか。」

　人の妻である事と、野合者《正式に結婚せずに男女が関係すること》である事とを、それほど違いが有ろうかとは、玉と泥との違いを問う様な者である。余りの事に、若しや何かの間違いでは無いだろうかとの疑いが、母御の胸に薄雲の様に掛った。けれど全く薄雲である。長くは掛って居いない。直ぐに消えた。イヤ消えないにしても、長くその疑いに、気を揉んで居る場合では無い。

　「何うして貴女は、その様な事が問われます。私の息子丈夫は、名誉にも素性にも全く無傷の男です。此の様な事情と分かれば、何して貴女を妻にする事が出来ましょう。私し初め承知する事は出来ません。汚れた婚礼をするよりは、寧（いっ）そ死んで呉れた方が好いと私は思います。」

　母御は驚きが強いと共に言葉も強い。悔し涙がその頬を伝って居る。
　槙子の方は、婚礼が出来ないと聞いて、声を放って泣いた。
　「此の国へ来ますまで、私の身は、何が善、何が悪と云う事も良く知らず、人を欺（だま）すのが手柄の様に教えられて育ちましたので、今思うと気が引ける事ばかりでは有りますが、それでも、何とか丈夫さんが許して下さる様に思われます。

　私を丈夫さんにお逢わせ下さい。是からロンドンへ遣って下さい。お目に掛って良く話せば、何所かに、許しても好いと仰有って下さる所が、確かに有るだろうと思います。」
　まだ此の様な事を云って居る。母御は今までの驚きが、殆ど腹立たしさと為ろうとして、

　「貴女の考えは余りです。今少し善悪の区別が分からなければ、丈夫に逢わせる事が出来ません。」
　少しの余地をさえも与えない。此の様な事に掛けては、流石は貴族の家内を守って来た昔気質である。槙子は泣き入って、

　「余（あんま）りです。余（あんま）りです。では大津博士も、道子さんも、鈴子さんも、皆もう私に愛想をお尽かし成さるでしょうか。それでは生きて居る甲斐も有りません。」

　可哀相では有るけれど仕方が無い。その様な汚れた身と分かる日には、幾等寛大な博士だとしても、失望せずには居られない筈だ。母御は少しの間に又少し憐れを催し、言葉を幾分か和らげて、

　「それは誰であっても、此の事を聞き知っては、好い顔はしないでしょう。けれど真逆（まさ）か博士が、是れ限り貴女を見捨てて、構い付けないと云う事はしないでしょう。幾等貴女が婚礼は経ないにしても、自分では波太郎の妻と思い、その胤をまで生み落とした事ですもの。」
と言い来るのを聞いて、槙子は初めて合点が行った様である。

　今までは母御の言葉の意味をば、此の様には解せずに問答して居たのだ。槙子は身を支える事が出来ない程に驚いた。そうして母御よりも一層驚き恐れの色を現わし、

　「エ、エ、エ、今まで貴女の仰有ったのはその様な疑いでしたか。私が正式の婚礼も経ずに、波太郎の妻で有ったと。オオ恐ろしい。その様な汚らわしい疑いを受けるのも、矢張り私がーーハイ私が悪いからです。それで今まで貴女の仰有った事も、漸（ようや）く合点が行きました。」

　言葉は未だ尽きないけれど、余り心の激動した為め、全く堪（こら）える事が出来なくなったと見え、槙子は、
　「エエ汚らわしい」
と叫びつつ悶（もだ）えて気絶した。

　さては我が言葉の意を誤解して居たので有ったかと、母御も初めて腑に落ちた様な気がした。その誤解が果たして何所に在ったかは、今までの問答を一々思い返しても分からないけれど、何さま誤解が何の邊かに在ったには違い無い。そうであろう。そうでも無ければ、槙子の言葉も一々合点が行かない事ばかりで有った。

　母御は双方誤解の為に、こうまで槙子を苦しめたかと思うと、年甲斐も無い事と、急に自分の身を責めて、槙子に対し済まない思いに耐えられなかった。槙子は決して玉と泥との区別の分からない女では無い。気絶する際にまで、
　「汚らわしい。汚らわしい。」
と叫んだので、その心は分かって居る。

　正式の妻で有って、却ってそうで無かった様に疑われては、我が身としても、此の通りに叫んで此の通りに気絶するだろうと、母御は少しの間に何も彼も見て取って、唯だ後悔の一念に、槙子の身にしがみ附き、
　「許してお呉れ、許してお呉れ。」
と云って抱き起して介抱した。

次（本篇）二十六

a:131 t:2 y:0