黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人の妻（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。

since 2021.4. 26

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　人の妻　　　バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香　訳
　　　　　　　　　
　　　　（本篇）四十七　「殺して了（しま）ふ外は無い」

　自分の父を欺（あざむ）く積りで帰国したとは、何たる間違った男だろう。けれど其所（そこ）が波太郎の波太郎たる所である。
　更に自分の妻が、自分より先きに帰国して居て、父に自分の悪事を告げ知らせて有る為め、最早や父を欺く事が出来ないだろうと云って、絶望するに至っては言語道断《もっての外の事》）だ。

　けれど、丈夫の方は、波太郎のその様な心の中をまで、詳しく考える暇は無い。波太郎が帰って来たのが唯だ悔しい。唯だ情け無い。死んだと成って居る此の男が、その実生きて居ると成っては、我が妻の槙子は、我が妻では無い。此の男の妻なのだ。

　我と婚礼した時、後家《未亡人》）では無かった。婚礼などしては成らない「人の妻」で有った。その邊の間違いは仕方が無いとしても、此の後が何（ど）の様になるだろう。四苦八区とは丈夫の此の時の心中の痛さを云うのだろう。

　しかし波太郎は、丈夫の苦痛に頓着《気を使う》しない。唯だ自分の事ばかり考えて、
　「エッ、全くそうでしょうねえ。槙子が此の国へ来て居るのでしょうねえ。」
気遣（きづか）わしそうに念を押して、

　更に、
　「アア、弱ってしまった。アノ様な女だから、私の事を不実者とか何とか云って、酷（ひど）く恨んで居るに違いない。逢ったら何の様な目に逢わせられるか知れない。困った事だ。」

　全く困った様子である。丈夫は悔しさの余りに声も鋭く、
　「貴方の様な悪人でも、多少恥と云う事は知って居ますか。卑怯にも妻を欺き、自分が死んだ振りをして振り捨て、今では後悔の念が浮かびましたか。妻に逢うのが面目無いと思いますか。」

　叱り附けては見たけれど、此の男を叱って何の為になる。叱っても、罵（ののし）っても、困難な此の局面が、一厘一毛でも変わる譯では無い。のみならず此の叱る言葉の中に、貴方の妻と云う様な語を用いる事が、何より辛い。いっそ此の男と、口を利かないのが好いかも知らん。

　波太郎「貴方は直に、卑怯とか悪人とか云う様に、私を罵（ののし）りますけれど、槙子は決して私と肌の合わない女ですもの、捨てる外は有りません。肌が合はず気心が合はず、そうして私の言葉は一つも用いないのですもの。私は一年ほど一緒に居て、実に懲り懲りしてしまいました。」

　そうで有ろう。そうで有ろう。槙子の様な清い女が、此の汚がらわしい波太郎と、気心の合う筈が無く、波太郎の言葉に従う筈が無い。若し従ったなら、波太郎同様の堕落者と成ってしまうのだ。決して今の様な槙子の天性を、支えて居る事は出来ないのだ。

　丈夫「懲り懲りしたのは、妻の方で云う事でしょう。苟（いやしく）も女なら、貴方の様な者と、心の合う筈は有りません。貴方と一年も一緒に居れば、大抵の者は発狂してしまいましょう。況（ま）してアノ様な清い心の女ならーーーー。」
と、腹立たしさに思わず知らず、槙子の弁護をまで初め掛けた。

　波太郎は早や聞き咎め、
　「何ですと、アノ様な清い心の女ーー。是れは可笑（おか）しい。良く槙子の心の中まで貴方がご存知ですねえ。」
と云い、暫（しば）しの間、目を見張って丈夫の顔を眺めるのは、余り合点が行かないので、二の句が継げない為でも有ろうか。やがて彼は擋（はた）と手を打って、

　「アア分かった。槙子が此の国へ来て居るのみか、余ほど貴方と懇意にして居ると見えますね。是は可笑しい。実に一大滑稽だ。」
と言って、全く可笑しさに我慢が出来ない様に打ち笑った末、
　
「本当に不思議ですよ。私の様な悪人の持ち古した妻が、そうサ、私を悪人悪人と、昔からお叱りに成さる貴方に、見初められる事に成るとは、世界は廻り持ちですねえ。是れは可笑しい。実に可笑しい。」

　彼は殆ど笑いが留まらない。そうして暫くして又、
　「アア、一寸顔が美しいから、貴女に見初められたのだ。豪州に居る時でも、姉妹とも随分美人の評判は有ったのだからーーーけれど何しろ悪人の妻が、聖人の様な貴方の心を引付けるとは、実に奇妙です。
　聖人を虜（とりこ）にするとは、槙子に取っては大出来です。

　嘲りだか何だか知らないが、兎に角も嬉しい様な口調である。何でも此の波太郎は、人の当惑とか、迷惑とか云う様な有様を見れば、嬉しがるのだ。
　聞いて居る中に、丈夫の怒りは益々募る許かりである。初めから既に発狂の際まで押し寄せた程で有ったが、今は前額（ひたい）の辺に、太い青筋まで顕われて、一刻も我慢が出来ない状態と成った。

　或いは丈夫の心の底には、最早や波太郎を殺してしまう外は無いとの念が、兆して来たのでは無いだろうか。彼れは彼の声とは聞こえないほどに変わった声で、
　「波太郎さん、波太郎さん、私は其の槙子と婚礼したのです。」
　波太郎は、
　「エッ、婚礼を、貴方が、アノ槙子と。」
言いながら、又も打ち笑い相にしたけれど、丈夫の顔に現れて居る異様な怒りに、却（かえ）って恐れを催したのか、忽（たちま）ち口を噤（つぐ）んで、又も丈夫の顔をジッと見た。

　真に、何の様に此の場が収まる事だろう。

次（本篇）四十八

a:131 t:1 y:0