hitonotuma51
*人の妻（扶桑堂 発行より）（転載禁止） [#f4672d42]
バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。
since 2021.5. 1
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ 人の妻 バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 訳
（本篇）五十一 「静かには懲々（こりごり）」
丈夫の様な、知る人から聖人とも綽名（あだな）される温厚な人間が、人一人殺すとは実に容易な事では無い。殺す事に為るまでに、何れほど心が激動したか、計り知れない。激動の後は必ず疲労が来る。彼が森から引き返して停車場へ来た時は、もう徐々（そろそろ）その疲労が出て居たのだ。
自分の殺した波太郎の死骸の傍を通っても、振り向いて見る力も無かった。人殺しの罪の恐ろしいと云う事を殆ど感ずる力も無かった。
停車場へ着いて見ると、生憎にロンドン行きの汽車が、今出た所である。次の汽車までは一時間の上待たなければ成らない。そうと聞いて彼はガッくりと打ち凋（しお）れた。
出掛けて居た疲労が一時に出て、心のみか体までも、打ちのめされた様に、何の力も無くなった。彼は蹌踉（よろめ）き停車場を出て、その直ぐ横手に在る茶店に入り、店の中の最も暗い隅の方のテーブルに向かい、自分の身を投げ棄てる様に椅子に掛けた。後は昏々（こんこん）として、イヤ眠りはしないけれど、殆ど人事を弁ぜぬ。
此の様を見た女給が、少し怪しんで更に彼の様を眺めて居たが、愈々（いよいよ）唯事で無い。幸いに客が途切れて、手が空いて居る為に、親切に丈夫の傍に来て、
「貴方は御病気では有りませんか。」
と問うた。若し此の問いに逢わなかったら、彼はそのまま絶え入る所で有ったかもしれない。
ヤッと気が附いて顔を上げ、
「オオ何か飲む物をお呉れ。興奮する様な飲む物を。」
と云った。やがて給仕は珈琲の中にブランデーを落としたのを持って来た。
之を飲んで漸く人心地には返った。更に煙草を燻（くゆ）らせた。
心地は益々確かになったのが彼には辛い。彼は此の時初めての様に、
「俺は人を殺したのだな。」
との感じが起こって来た。従ってその殺すに至ったやむを得ない事情も、今更居の様に思い出した。アア何うすれば此の身と槙子の身が都合よく落着する事だろう。イヤ何うしたとしても、落着する筈は無い。
波太郎が現れたので、既に落着の道が無い事に成ったのを、更に彼を殺した為め、愈々よ始末の附かない事に成った。その上に我が身の罪の恐ろしさが犇々（ひしひ）しと分かって来る。
是で見ると彼は発狂したのでは無かった。発狂した方が余ほど優って居た。一時は発狂で有ったろうが、こう正気に返っただけ更に不幸と云う者だ。最早や何の思案とても浮かばずに、唯だ思い悩んで居る所へ、外から又此の店へ入って来る二、三人の声が聞こえた。
「大きなお世話だ。ナニ介抱などして呉れずとも好い。賃銭など遣る者か。」
と一人が云へば、又一人は、
「ヘンここへ来る迄、二度も途中で倒れ掛けたぢゃ無いか。介抱に及ばないとは何の口で云う。散々介抱を受けた後で。」
喧嘩の様に荒ららかである。次の一人は宥（なだ）める様に、
「ナニ酔っ払いだから仕方が無い。此の衣服（みなり）では賃銭も無いのだろう。此の様な奴に掛り合ったのが此方（こっち）の不運だ。手間を費やす丈損だから、放っとけ。」
こう云って、介抱を受けたと云う一人を突き飛ばして二人は去った。是れは此の邊の人足らしい。
突き放された一人は、成るほど酔っ払いか何ぞと見え、力無さそうにそのまま店先の椅子に腰を掛けたが、此方から丈夫が之を見ると、何うだろう、此の者は波太郎であるのだ。彼は蘇生して、人足の介抱を受けつつここまで来たのだと見える。
生き返れば、もう一度殺し直すと呟（つぶや）いた丈夫だけれど、今はその勇気は無い。却って生き返ったのを見て、自分の人殺しの罪が消えた丈け嬉しく思う。直ぐに此方から声を掛けようかと思って居るうち、波太郎は店の中を覗き込んで、丈夫の姿を認めて、
「未だここにお出ですか。」
と云いつつ首を突き出して丈夫の傍に来、
「貴方は見掛けに寄らぬ酷（ひど）い事を成さる。本当に酷い事を。ーーー少しの事で私は死んでしまう所でした。」
とは云うけれど、別に深い恨みを残して居る様には見えない。恩も義理も直ぐに忘れる悪人だけれど、こう恨みをも忘れる所は、未だしもの取り所かも知れ無い。
丈夫「勿論、死なせてしまう積りで有りましたのさ。けれど蘇生して来たのなら仕方が無い。」
と云いながら更に疑う様に波太郎の姿を眺めた。全く大した害も無しに息吹き返した者と見える。別に先刻初めて逢った時と様子が違わない。丈夫は之を幸いに、今度こそは何とか十分な話を着けてしまわなければ成ないと思い、
「先ア、静かに相談しましょうよ。」
と誘う様に云った。
波太郎「勿論相談しますよ。相談して幾等かの手当を受けなければ、もう旅費も尽きて居ますから。けれど丈夫さん、静かに相談しようと云う、その静かが私は御免ですよ。
先刻も静かな所へ行こうと云って、エエそうじゃ有りませんか。貴方の静かには懲々（こりごり）しました。もう相談なら騒々しい此の店で取り決めてしまいましょう。決して静かには及びませんから。」
云いつつ丈夫の前に腰を降ろした。
a:140 t:1 y:1
トップ
