ningaikyou119
人外境（にんがいきょう）（明文館書店 発行より）（転載禁止）
アドルフ・ペロー 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。
since 2020.8.11
a:204 t:1 y:0
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ第百十九回 寺森医師の苦言
亜利の言葉で初めて知った。芽蘭（ゲラン）男爵の境遇は何と傷（いた）わしいことか。茂林は我を忘れて言葉忙（せわ）しく、
「オオ男爵が手を後ろへ廻したか。それから何うした、亜利。」
亜利も説いてここに至っては、殆ど芽蘭男爵への同情に耐えられない様に、声を震わせ、
「ハイ実に男爵が四辺（あたり）を気遣う様子を見ては、私も気の毒に思いましたが、一刻を急ぐ折ですので、直ぐに貴方がたの手紙を男爵の手へ握らせました。
本当に危ない所でした。男爵がその手紙を受け取るや否や、輪陀女王は貢物を検め終わり、男爵の傍へ来ました。私は若しや様子を悟られたかと、女王の顔を偸（ぬす）み観ていましたが。その様な様子も無く、女王は近衛の美人に、又も男爵を引き立てさせ、王宮へ入りました。」
「それから男爵は何の様にして貴様へ返事の手紙を渡した。」
「ハイ私は、何うしても男爵が返事を呉れるに違いないと、その後は毎日の様に用事を托附（かこつ）けては、王宮へ入り込み、その庭などを見物して居ましたが、時々遥かに男爵が鎖のまま、近衛兵に引かれて散歩する姿を見ましたけれど、傍へ寄る事が出来ません。
男爵の方でも、番兵に疑われるのを恐れてか私の傍に来ず、私の顔さえも振り向いて見ない程です。その中に愈々（いよいよ）帰る日となりました。是では到底男爵の返事を得ずに、帰らなければ成らないかと、私は失望して居ましたが、
女王へ暇乞いの為、一同と共に参内した時に、男爵は鎖のままそれと無く私の傍へ寄って来て、一寸と目配せして私の手へ、何やら握らせて退きました。愈々（いよいよ）是が返事だろうと引き下がって見ると、果たして手帳の紙かと思われる物を幾枚か重ねて細かに疊み、表面に名前だけ記した手紙でした。」
茂「その中には何を認めて有った。」
「中は私の見るべき者で無いと、大事にして革袋へ入れて持ち帰りました。今し方、寺森医師が芽蘭夫人の許へ持って行ったのがその手紙です。」
聞き終わって平洲と茂林は顔を見合わせた。
平「それ見給え、男爵は自由に口さえ聞けない程の厳重な捕虜と為って居る。輪陀女王の美に感じ、喜んで逗留して居るだろう等と云う君の想像は全く無根だ。」
「アノ時僕もそうは云った者の、真実に男爵が可哀そうに成って来た。如何なる危険を冒しても、早速黒天女の国へ入り込み、男爵を救って遣ろう。
ト云って真に救うことが出来るかどうかは分から無い。吾々自らがその美人軍に殺されて仕舞うかも知れないのだから。」
「そうさ、殺されるか又は捕虜となるか、その様な事を恐れては居られない。サア、是から直ぐに夫人の許へ往き、男爵の手紙に何と書いて有るか、それを一読させて貰い、その上で直ぐに出発の用意をしよう。」
この様に云って、三人とも夫人の休んで居る方を目指して引き返して来ると、此の時魔雲坐王は名澤を連れ、何やら非常に立腹の様子で出て来て、平洲、茂林の前に立ったので、平洲は毎（いつ）もの様に名澤を通訳として、
「何事です。」
と問掛けると、魔雲坐は口から火焔（ほのお）を吐く程の有様で、非常に悔しそうに、
「聞き給え、女護国の女王は非常に余を辱めた。余は直ぐにその国へ暴れ入り、女王の肉を喰わなければ腹が癒えない。」
と云う。さては魔雲坐から同盟を申し入れた事に対し、女王が何か無礼な返事を与えたと見えた。
平「どのようにして彼の女王が、御身を恥ずかしめたのです。」
「その事だが、彼の女王は余の使者に向かい、我が遊林台の国は、第一の強国だから他国が降参して来るのは許すが、他国と同盟する必要は無い。魔雲坐王が若し我が国を敬うならば、降伏の使者を送るべし。同盟などは無礼である。
此の度は此の事を知らせる為、無事に使者を送り返すが、此の後若し門鳩（モンパト）国の人が、一人でも我が国に入って来たならば、容赦なく打ち殺して、その無礼を懲らしめるだろうと、この様な横柄な返事を送って来た。
第一の強国とは余の国をこそ云う事だ。余より外に第一の強国と云う者があれば、余は一刻も許して置く事は出来ない。況（ま）して余に降参せよなどと云うに於いては。アア余は是ほど恥辱を受けた事は無い。而（しか）も女の王に。」
と云って、殆ど悔し涙が漏れるかと思われる有様である。
茂林は此の怒りを幸いに、輪陀女の国へ攻め入る心なので、
「そうだ、御身が辱められるのは、御身の許嫁である吾等の妹、彼の白女も辱められているのだ。」
と深く後々をも考えず、燃える火に油を注ぐ様な語を加えると、魔雲坐は唯一語、大声に「その通りだ。」と答え、地を踏破る程の勢いで、己が部下の方を指して馳せ去った。
何しろ事情は益々容易ならない所まで押し寄せたので、平洲も、茂林も無言で深く思案しつつ、又も芽蘭夫人の方を指して進むと、先刻の寺森医師が来て迎え、
「君方、今夫人の許へ行くのはやめ給え、芽蘭男爵の手紙は夫人がここまで来て居るのを知らず、君方へ読ませる積りで寄越したものだから、僕が夫人から受け取って来た。」
と云って出した。
平洲は受け取りながら、
「でも何で夫人の許へ行くのをよせと云うのか。」
「夫人は此の手紙を読み、潜々（さめざ）めと泣いて居るから、その心が鎮まるまで待ち給えと云うのサ。何しろ夫人は先日来、非常に心が激動して居るから、充分に泣かせて置くのが好い。泣き尽くしたなら、幾分か神経が鎮まるよ。ここで神経を鎮めなければ、追々命にも拘る程の病気になる。」
夫人の身の上は、又実に男爵と同じく憐れむべきだが、平洲と茂林は、男爵の消息と共に、自分等が此の旅行を企てた望みは全く絶え果てたのを知り、日頃の鋭敏な判断を失った際なので、深くは夫人の心を汲み取ること出来ない。
平「夫人は何を泣くのだ。嬉しくて泣くのか。」
茂「それとも失望して泣くのか。」
寺森は毎（いつ）に無く佶（き）ッと真面目に、
「馬鹿な事を云い給うな。死んだと思った我が夫が生きて居ると分かったのに、それを失望する奴が有るか。未だその夫を救う事が出来るか出来ないかも分からず、夫の現在の境遇を察すれば実に哀れさの極みで有るから、万感胸に迫って、泣かずには居られないのサ。
それを嬉しくて泣くか失望して泣くかなど、余計な分析だてをする。
一体全体君等の了見が間違って居る。夫人は可通無（カーツーム）《ハルツーム》に於いて、君等に何と言った。
巴里を出る時は夫を死んだ者と思い、その墓参の意で有ったけれど、ここへ来て老兵名澤の云う所を聞けば、死んだと報告せられた場所で死んでは居ず、その土地を遠く通り過ごした後までも生きて居た事が確かだから、ここで墓参の目的は一変し、夫の生死を探求（さぐりきわ）める目的に成った。
それに附けては今までの通り、君方を同行する譯に行かないと、何も彼も打ち明けて謝絶（ことわ）ったでは無いか。その時に君方は何と答えた。それでは最初の約束はここで消えた者と見做し、蛮地に苦しんで居る同胞の一人を、救うと言う目的で同行すると、この様に答えたではないか。
然るに今と為り、愈々（いよいよ）男爵が生きて居ると分かると、異様に未練の心を起こし、夫人の心情を分析するなどとは、余りに罪深い事では無いか。」
と容赦無く叱責すると、今以て恋に心が眩（くら）んでいる両人ではあるが、殆ど夢が醒めて、その夢中に語った己が寝言を、恥じる様な様子があり、思わず知らず首を垂れた。
a:204 t:1 y:0
トップ
