黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

噫無情（ああむじょう）　　（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

ビクトル・ユーゴ―　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳 *

since 2017.6.30

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

噫無情　　　　仏国　ユゴー先生作　　日本　涙香小史 訳

　　　九十一　四国兼帯の人　八

　　蛇兵太とか言う警官から、合図の為の拳銃（ピストル）を受け取って、守安が我が宿に帰ったのは早や午後の五時過ぎである。
　彼は隣室の人に成る可く悟られない様にと思い、極めて静かに二階へ上り、自分の部屋へ入ったが、何うしたのか、隣の部屋の静かな事は、殆ど誰も居ないかと怪しまれる。

　ナニ居ないのでは無い。先刻外出した部屋主（あるじ）が未だ帰らない許りで、妻も子も皆居るのだ。居るけれど、今にその部屋で、何か容易ならない事の始まると言う事が、今朝からの様子で察せられるので、自ずから心が沈み、口数も聞かない事に成るのだ。

　幾等悪人の妻でも、女は女だけである。今の中にと守安は、密かに雪に濡れた靴を脱ぐやら、外套の始末をするやら、愈々（いよいよ）大事の任務に取り掛かる容易を始めた。
　真に大事の任務である。彼が旨く勤めると否とでは、事に由ると人の一命に拘わるかも知れない。　人も人、黒姫の父なんだ。仕損じて為るものか。

　その中に廊下から聞こえる足音と共に、隣の部屋主（あるじ）四国兼帯の人が帰った様子だ。何と言う名で有ったかと、今朝受け取った手紙の署名を考えて見ると、アア思い出した。長鳥と言った。色々の名を用いて居ても、多分は長鳥が本名だろう。何私に向かって嘘の名を用いる必要は無いからなどと考える間に、隣の部屋は部屋主の帰ると同時に、少し騒々しくなった。

　「阿父（おとっ）さんの言った通り、五時よりも、早くも無く遅くも無く帰って来たよ、私は。」
と言うのは姉娘で、
　「阿父さん私しもよ。」
と続けたのが妹娘だ。

　「此の雪に寒かっただろうねえ。火を起こして有るからお暖（あったま）りな。」
と言うのは無論妻、少し夫に活智（いくじ）が有りそうに見えて来たから、機嫌を取る気にも成ったと見える。
　「そうか。言い付けた時間通りに帰って来た褒美には、今少しすると、最と辛い役を言い付けて遣るから驚くな。」
とは長鳥が娘達に向かって言うのだ。

　姉妹「何んな用だか知らないけれど、外へ出るのは御免だ。」
　姉妹「露国（ロシア）革（皮））の靴でも買って呉れるなら好いけれど、雪の上を跣足（はだし）も同様だもの。」
　長鳥「言うな、言うな、明日の晩には二人ともお姫様だ。芝居へも連れて行って遣る。」

　姉妹「オヤそれほど儲かる事があるの。」
　姉妹「それなら格別だけれど、ねえ姉（ねい）さん。」
　「サ、もう五時半だ。隣の室には誰も居ないだろうな。」
とは長鳥の声。

　妻「先（さ）っき出て帰りや仕（し）ないよ。もう夕飯の時刻だから、お前の云った通り今夜の十一時までは大丈夫よ。」
　長鳥「でも念の為だ。見届けて来い。娘」
　此の使いには
　「私が行くよ。」
とて姉が妹を押し退けて立ったらしい。姉は守安の部屋へ来るのが嬉しいのだ。守安は見られては大変と、慌てて寝台の下に隠れた。」

　やっと隠れ終わった所へ姉娘が、手に蝋燭を以て入って来た。別に部屋の中を見もせずに、一直線に小さい鏡の掛かって居る柱の許へ行った。此の鏡が蝋燭を持って来た所以なんだ。そうして背伸びして自分の顔を照らし、鼻歌を謡（うた）いつつ手の掌（ひら）で頭の毛を撫でた。寝台の下の守安は余り安心で無い。若し呼吸でも聞き付けられては大変だ。

　自分の美しさに満足したか、ナニ満足の出来る美しさでは無いけれど、ニッと笑んで見て、今度は窓の所へ行き、戸を開けて外を眺め、普段の疎（そそ）っかしい様な口調で、
　「何と言う雪だろう。靴の無い者には此れほど嫌な者は無い。」
と呟き再び鏡の所へ来て歯の白さや横顔などを眺め初めた。

　早く立ち去って呉れれば好いと、守安が忌々（いまいま）しく思って居る中に、教会堂の方から五時半を打つ時計の音が聞こえた。
　「何をして居るのだ。見届けたら早く帰るが好い。」
　と父が壁を隔てて怒鳴った。
　「ナニ詳しく見届けて居るのだよ。寝台の下や何か全然（すっか）り見なければいけないから。」
と平気で答え、実は自分の顔より外は何者をも見ずに立ち去った。

　父は直ぐに二人へ言い附けて居る。
　「好いか此の役目が旨く行けば、明日はお姫様だぞ。露国（ロシア）革の靴も買って遣るよ。二人とも外へ出て右左に分かれ、姉は此の町の東の角、妹は西の角へ行って見張るのだ。こっちから好しと言う知らせの行くまで、」

　姉妹「何時まででも」
　姉妹「見張って何うするの。」
　父「馬鹿な奴だ。見張ると言えば毎（い）つもの通りさ。巡査か探偵らしい奴が此方へ来ると思えば、直ぐに馳せ附けて知らせるのさ。」
　両女とも
　「明日は靴、明日は靴」
と言いつつ立ち去った。

　後で長鳥は妻に向かい、
　「お前にも用事が有る。今に白髪頭が来るからな、直ぐにお前は下へ降りて、入口に居る馬車を帰すのだよ。必ず馬車で来るに違いないから。」
　妻「何して帰すの。」
　長鳥「馬鹿な奴だ。旦那が少しお手間が取れるから、帰して呉れと仰ったと言い、馭者に賃銭を払えば好いのさ、少し余分に。」

　妻は笑った。
　「余分にとて何のお銭（あし）で。」
　長嶋「言うな、言うな。俺だって大仕事が眼の前へ降ってくれば、融通が聞くワ、今日は手伝いに来る奴らから少しづつ掻き集めて、随分買い物をしたけれど、未だ残って居る。ソレ之を。」
と言ったのは、金を取り出して渡したものだろう。

　妻「分かったよ。けれど相棒はもう。」
　長鳥「その様な事に失念（ぬかり）は無い。丁度の時に皆此の部屋へ紛れ込む事に成って居る。」
扨（さ）ては大勢でかかる仕事と見える。
　成るほど、
　「荒療治」に違い無い。


次（九十二）へ

a:436 t:1 y:0